The Australian dance-pop quartet’s sophomore album indicates they’re in it for the long haul, only sacrificing some of their prior identity in the process.