Emma Seligman’s feature debut is a near-essential carefully-observed cringe-fest of the highest order.