Bitterly funny and bitingly insightful with one of TV’s best current ensembles, Mythic Quest’s second season sees the show continuing to richly mature into itself.