The “Three Billboards is racist” scrutiny comes from certain viewers doing what Martin McDonagh did not: recognising that racism is not a meaningless character quirk.