The post-punk frontman takes us through the inspirations – Iceage, mix CDs, used car salesmen, and neo-liberal podcasts – behind his band’s great sophomore album.